article900

  For hindi language search  (premchand popular stories,premchand,popular stories,kafan,)   TheShroud (Kafan) by Premchand Credited as per copyright translation goes to from the Urdu and Hindi by Frances W. Pritchett Link: http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00urdu/kafan/translation_kafan.html *(1a)* At the door of the hut father and son sat silently by a burnt-out fire; inside, the son's young wife Budhiya lay in labor, writhing with pain. And from time to time such a heart-rending scream emerged from her lips that they both pressed their hands to their hearts. It was a winter night; everything was drowned in desolation. The whole village had been absorbed into the darkness. Ghisu said, "It seems she won't live. She's been writhing in pain the whole day. Go on-- see how she is." Madhav said in a pained tone, "If she's going to die, then why doesn't she go ahead and die? What's the use of going to see?" "You’re pretty hard-heart...

For english language search  (premchand popular stories,premchand,popular stories,kafan english,) झोंपड़े के द्वार पर बाप और बेटा दोनों एक बुझे हुए अलाव के सामने चुपचाप बैठे हुए हैं और अन्दर बेटे की जवान बीवी बुधिया प्रसव-वेदना में पछाड़ खा रही थी। रह-रहकर उसके मुँह से ऐसी दिल हिला देनेवाली आवाज निकलती थी, कि दोनों कलेजा थाम लेते थे। जाड़ों की रात थी, प्रकृति सन्नाटे में डूबी हुई, सारा गाँव अन्धकार में लय हो गया था। घीसू ने कहा—‘‘मालूम होता है, बचेगी नहीं। सारा दिन दौड़ते हो गया, जा देख तो आ।’’ माधव चिढ़कर बोला—‘‘मरना ही है तो जल्दी मर क्यों नहीं जाती ? देखकर क्या करूँ ?’’ ‘‘तू बड़ा बेदर्द है बे ! साल-भर जिसके साथ सुख-चैन से रहा, उसी के साथ इतनी बेवफाई !’’ ‘‘तो मुझसे तो उसका तड़पना और हाथ-पाँव पटकना नहीं देखा जाता।’’ चमारों का कुनबा था और सारे गाँव में बदनाम। घीसू एक दिन काम करता तो तीन दिन आराम । माधव इतना काम-चोर था कि आध घण्टे काम करता तो घंटे-भर चिलम पीता। इसलिए उन्हें कहीं मजदूरी नहीं मिलती थी। घर में मुट्ठी-भर भी अनाज मौजूद हो, तो उनके लिए काम करने की कसम थी। जब दो-चार फाके ह...